从大地之子变嫉妒的男人:小野洋子改变蓝侬〈Jealous Guy〉的秘密

由约翰蓝侬创作的〈Jealous guy〉,最早收录在他 1971年发行的《Imagine》专辑里,但这首被多位歌手翻唱的经典歌曲,其实早在The Beatles 尚未解散前就曾录制过,只是歌名和歌词都不一样。而促成这一切变化的关键,其实和蓝侬的妻子小野洋子脱不了关系。

〈Jealous guy〉这首歌曲的诞生,最早可回溯至1968年,当时The Beatles 正在录制《The Beatles》白色专辑,约翰蓝侬和保罗麦卡尼因为到印度参加Maharishi Mahesh Yogi 大师的灵修演讲时受到启发,於是以此为灵感,各自写成了歌曲,并且在乔治哈里逊的住处进行录音评比。

结果最後由保罗麦卡尼写的〈Mother nature’s son〉入选,而约翰蓝侬这首落选的〈Child of nature〉,之後一直都没有正式录音,也没有收录在乐团之後的专辑。

▲〈Child of nature〉就是〈Jealous guy〉的前身。

而这首〈Child of nature〉就是〈Jealous guy〉的前身,歌词内容全然不同,原本的「I’m just a child of nature / I don’t need much to set me free…」後来转变为大家熟知的「I was feeling insecure / You might not love me anymore / I was shivering inside…I didn’t mean to hurt you / I’m just a jealous guy.」。

随着《White Album》专辑50周年纪念版发行,Simon Hilton 日前向NME 透露,这首曲子的演变,其实是当时小野洋子认为歌词内容应该要写得真实丶真挚,而非只是空撰文字,所以蓝侬便将内容改掉,变成令人沉重而深刻的〈Jealous guy〉。

直到The Beatles 解散,〈Jealous guy〉才被收录在约翰蓝侬个人专辑《Imagine》中,且随後受到瞩目。其中最有名的翻唱属英国乐团Roxy Music 的版本,当时他们为悼念约翰蓝侬遭枪杀,而进录音室灌录这首曲子,单曲发行後拿到了不少排行的冠军。

▲Roxy Music 为悼念约翰蓝侬翻唱的〈Jealous guy〉。

小野洋子表示,约翰蓝侬原本的歌词是在讲述关於有趣的印度旅程,而改成〈Jealous guy〉後,不论是站在女人或是男人的观点来看,都是一首好作品。洋子指出,当年因为负面评论不断,所以从没主张自己对歌曲的影响力,或许未来能进一步透露自己贡献的细节,「或许10年内我就会说出来,但我也不确定是否想这样做。」

▲小野洋子曾影响约翰蓝侬的创作。

文字整理:Anita/乐手巢编辑部

参考资料: Beatles BibleYoko Ono FacebookNME