Abao阿爆《母亲的舌头》解构母语灵魂,排湾电幻山地朋克

不管是野比大雄丶蜡笔小新,或是樱桃小丸子的妈妈,她们的慈爱皆用唠叨与强悍包装。你也有一个「虎母」吗?每个小孩都知道,妈妈说出最可怕的话并非咆哮训斥,而是一句淡进空气里的「你们在想什麽,妈妈都知道。」Abao阿爆(阿仍仍)在《母亲的舌头》用排湾族语连结太阳之子,更用玩兴大发的繁复音乐与图像为世界各族群文化开一条蜿蜒的山路,引领每个孩子敲砖丶解构妈妈们的话中有话。

▲台东排湾族母语唱作歌手Abao阿爆,族名「阿仍仍」,2004年以女子团体阿爆&Brandy荣获第15届金曲奖最佳重唱组合,之後转唱片企划并持续创作,2016年发行个人排湾母语专辑《vavayan 女人》,荣获第28届金曲奖最佳原住民语专辑奖。(摄影:林恒)

继荣获第28届金曲奖最佳原住民语专辑奖的《vavayan 女人》,Abao阿爆(阿仍仍)於2019年再度发行第二张创作专辑《kinakaian母亲的舌头》,语言以排湾母语为主体,点缀国语丶台语丶阿美族语与英文唱词。换句话说,如果你不是排湾族人,不查歌词翻译,十之八九听不懂意涵。

不过,这一点都不影响你的直觉性感动,本专辑由黄少雍共同制作丶Dizparity编曲,曲风与音色融合排湾族古谣丶福音丶灵魂丶电音丶饶舌丶小提琴丶人声取样⋯⋯等元素,跨越多元种族文化,碰撞新旧东西,把原住民专辑概念玩得很前卫,又绵绵密密地渗透彼此的气味。所以听者也不一定得流同条血脉,只需扎扎实实地脚踏当代,像地球各地的树木向上生长後於天空交会,愿意张手扬枝舞叶,就能协和出彼此的声音与意志。

▲Abao阿爆(阿仍仍)2019年专辑《kinakaian母亲的舌头》,由艺术家磊勒丹.巴瓦瓦隆操刀视觉。图为精装版开箱图。

解构排湾,共创感官飨宴

那麽一张国际能量丰富饱满的音乐,该如何用视觉诠释丶助阵呢?

阿爆表示,《kinakaian母亲的舌头》专辑装帧与周边商品由创立「阿笛丹 Atitan Art」的排湾族艺术家磊勒丹.巴瓦瓦隆(Reretan Pavavaljung)创作图像,包装设计则由白昼有限公司的林玮铭设计师操刀,专辑共发行平装版与限量精装版两款。最初,她只有提供专辑名称与11首歌曲,并说明走电音方向,其他皆交由艺术家与设计师自行体会丶想像。她不匡限特定设计元素,乃是希望与夥伴共同创作,「设计师不是为我服务而已,这也是他们的作品,有越大发挥空间,越能激发意想不到的成果。」

「我第一张专辑《vavayan 女人》也是找磊勒丹.巴瓦瓦隆合作,他出身艺术世家,从小在屏东县三地门乡大部落长大,他的父亲除了创作图绘丶铜雕等多元媒材艺术,也精心整理出台湾传统图腾大全。多年前我看过磊勒丹的画展,很喜欢他的配色,对他的作品留下深刻印象,他操作视觉和我创作音乐的方向是一致的,都是运用传统排湾族元素,再重新解构成创作,作品蕴含丰富的传统意念与故事,表现排湾族的伦理价值丶社会观与宇宙观。」

▲艺术家磊勒丹.巴瓦瓦隆,创立品牌「阿笛丹Atitan Art」,Atitan在排湾族语象徵「由土地创造出的美好事物」,希望以「信仰」丶「内涵」丶「大自然」为出发点,延续祖先的记忆,并创造出具文化深度的精致艺术产品,建立新的原住民美学。

山地朋克,呼应传统以图示意

排湾族是没有文字的民族,而是透过歌谣丶图像丶口传丶图纹来纪录古老的讯息,这亦是专辑名称的由来,《kinakaian母亲的舌头》的核心概念是以「排湾族母语」延续传统价值,也因此专辑外观唯有图像,找不到任何文字。此外也为十首歌设计专属的图名卡,每张图都有相对应的传统意蕴。

磊勒丹.巴瓦瓦隆设定的核心主题是「山地朋克」(IndigenousPunk),意即「充分理解传统文化後,在基於反抗现实的前提下,解构并创造出新的文化,空想了一个没有尝过殖民历史的原住民社会。」图像元素介於传统与科幻之间,犹如非洲未来主义,希望创造出一个没有压迫的世界。专辑主视觉是排湾的太阳神萨满信仰,中央双性的人形太阳神张开双臂,象徵包容万物,其他元素还包括:百步蛇的精灵丶太阳光芒丶露水丶阻挡恶灵的结界纹路丶繁衍的叶片与百合花等。

「北排湾拉瓦尔(lavar)族群的古老信仰里,以赐予生命的太阳为主神,其周围还有精灵丶圣祖灵丶祖灵等灵体。古排湾人相信万物皆有灵,所以辟地丶狩猎及生老病死等大小事,皆会与各种精灵及祖灵接触,自然而然也就对各种事物含有珍惜及尊重之心。」磊勒丹.巴瓦瓦隆说道。

▲《kinakaian母亲的舌头》专辑主视觉太阳神。

歌曲图卡则用一张图代表一首歌曲丶一段文化,例如〈mainu sun找路〉以太空漫游比拟寻路的过程,磊勒丹.巴瓦瓦隆说:「在无边际的空间中缓步摸索,而最接近的质量就是自身。」〈pavalidan还钱〉描绘两个好朋友争相把猎物塞进小猪扑满里,象徵传统社会以物易物,且共享资源丶不分你我。〈Thank You 感谢〉以合十的双手长出槟榔树,象徵人际友好,源自槟榔在排湾族文化是「感恩的果实」,具有祝福丶感恩意涵。〈kinakaian母亲的舌头〉以名为「ringerau ni kina-回音大道」的舌形山路,以及百步蛇精灵们竖立的标志,象徵罗嗦的妈妈其实话中有话,每句话都好像一个警告牌,提醒着在前进的孩子。(完整图文介绍请上阿笛丹 Atitan Art官方脸书

▲〈mainu sun找路〉以太空漫游比拟寻路的过程。

▲〈pavalidan还钱〉以两人相继将猎物塞进小猪扑满,象徵传统社会以物易物,共享资源。

▲〈Thank You 感谢〉以合十的双手长出槟榔树象徵人际友好,槟榔及菸草在排湾族文化具有祝福意涵。

▲〈kinakaian母亲的舌头〉以舌头形状的山路与百步蛇指标,象徵妈妈以句句箴言警惕外出闯荡的孩子。

打开外装全黑的精装专辑後,左方放置歌名图卡,右方为歌词本,文字特别设计专用字体以延续风格。平装版专辑则提供矽胶贴(共5款随机赠2),让乐迷自己玩脸谱DIY。为了让精致华美的视觉充分亮相,团队精心推出两款厚毛巾丶贴纸丶LINE贴图丶红包袋等周边产品,希望可以让更多人看到,并兼具实用性。

▲平装版歌词本。

▲精装版歌词本。

▲平装版套组,左上为歌词本,右上脸谱DIY(共5款随机赠2),下为CD封套。

▲太阳子民脸谱卡DIY封面五款图。

谈起最大的创新,阿爆首推太阳神挂布,她首次尝试布印刷,设计考量不仅要充分彰显图像,还得印上所有版权资讯,因此选用黑金主色系的黑底缎面布衬托出低调奢华,同时也贴近专辑既现代又传统排湾之氛围。阿爆大叹设计制作过程吃了不少苦头,包含布的大小丶盒子尺寸丶抽屉开合模式丶运送与收藏方便度⋯⋯等都琢磨再三,光是布的打样就经过3-4次比较印刷效果,完成印刷後,还得请专任裁缝师手工缝布,也因此精装版成本非常高,只能采限量丶卖完不加印模式。

▲精装版限量挂布。

艺术家推好歌:〈母亲的舌头〉

磊勒丹.巴瓦瓦隆:「这首歌最电丶最迷幻,听单一首歌就可以一直一直画,很直觉性地搭着音乐画出图纹。我用山地朋克诠释《母亲的舌头》,而资源共享丶万物平等丶崇敬大自然就是这个社会的普遍价值观。希望朋友们在听歌的同时,脑海中也迸出自己想像的『更大的良善』,与我们一同创造属於世界的集体意识。」

编辑:蔡舒湉Lala

资料协力:Abao阿爆(阿仍仍)丶阿笛丹 Atitan Art